J'ai parcouru 10 000 kilomètres, 10 000 kilomètres pour te voir.
J'ai saisi chaque bouffée d'air pour te trouver.
J'ai franchi chaque colline pour te retrouver.
J'ai erré dans les anciennes contrées juste pour te tenir contre moi.
Et chaque foulée parcourue sur mon chemin, je l'ai payée.
Chaque jour et chaque nuit,
je t'ai cherché.
À travers les tempêtes de sables et les aurores brumeuses,
je me suis rapproché de toi.
Ce que l'on considère comme hors de notre monde,
ce sont des créatures
complètement différentes de celles faibles et grotesques
auxquelles nous sommes habitués.
Au fur et à mesure du temps, elles ont inspiré crainte et respect chez les gens
qui ont fini par appeler ces dernières "mushi".
Bonjour, Sui.
Bonjour, Biki.
LA LUMIÈRE DERRIÈRE LES PAUPIÈRES
Comment tu te sens ? Tes yeux te font toujours mal ?
Dis, Biki...
J'ai quelque chose à te dire.
Je la connais.
Je connais la raison de ma maladie.
C'est à cause des mushi.
Ils vivent dans mes yeux, depuis un bon moment déjà.
Sui est la cadette de la famille principale. Il y a six mois,
elle a attrapé une maladie aux yeux. Ils lui font mal au contact de la lumière.
Aucun optométriste n'a pu en déterminer la cause.
Avant qu'ils n'aient le temps de lui trouver un traitement,
ses yeux ont commencé à la faire souffrir à la moindre lueur.
De ce fait, elle a été envoyée chez moi, car nous avons un petit entrepôt
qui ne laisse pas passer la moindre lumière.
C'était assurément pour son bien,
mais j'ai eu l'impression qu'on l'abandonnait là.
Derrière les paupières,
se trouve une autre paire de paupières.
C'est un endroit que la lumière de l'extérieur n'atteindra jamais.
Et c'est là que sont les mushi.
Une autre paire de paupières ?
C'est ça.
Tu ne sais pas comment les fermer ? Alors, je vais t'apprendre.
Ferme les yeux.
Tu vois quelque chose ?
Rien du tout. Oh ! Mais...
Quelque chose de brillant bouge dans mes yeux.
Tu vois ?
Même en fermant les yeux, tu regardes toujours tes paupières.
Tes yeux ne sont donc pas vraiment fermés.
Si tu veux vraiment atteindre l'obscurité,
tu dois aussi fermer les yeux qui regardent cette lueur.
Une fois que c'est fait,
l'obscurité arrivera d'en haut.
Je n'y arrive pas.
Vraiment ?
Tu n'es pas très doué...
Nous jouons dans le noir complet.
Quand on entre dans l'entrepôt, on ne voit rien du tout...
Mais au bout d'un moment,
des formes commencent à émerger de l'obscurité.
Je me demande comment je fais pour voir
alors qu'il fait complètement noir.
C'est parce qu'en dessous du sol, une rivière de lumière coule.
Tu pourras la voir en fermant ta seconde paire de paupières.
Si tu regardes longtemps l'obscurité profonde...
tu verras des points de lumière au loin,
et au final, ça déborde.
En regardant de près cette lumière, on voit qu'elle est faite de petits mushi.
Mais si j'essaie de les regarder de trop près...
Il ne faut pas.
Ne t'approche pas plus près de cette rivière.
C'est quelqu'un que je n'ai jamais vu auparavant.
Un homme avec un seul œil me dit ça,
toujours depuis l'autre côté de la rivière.
C'est pourquoi je la regarde toujours depuis une certaine distance.
Parfois...
j'avoue que ça m'inquiète.
Quelles sont ces choses que Sui peut voir les yeux fermés ?
Que sont-elles vraiment ?
Biki, tu passes trop de temps dans l'entrepôt.
J'ai brûlé et jeté les vieux bandages...
et j'ai aussi désinfecté ses couverts.
Mais rien ne nous garantit que ce n'est pas contagieux.
La famille principale a pris peur
et a abandonné Sui, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi nous...
Je sais, tu as raison.
C'est une gentille fille, mais...
il faut que je m'y fasse.
Reste avec elle pour qu'elle ne perde pas non plus la lumière de son cœur.
Mais je t'en prie,
n'attrape pas sa maladie.
Vraiment ?
Vous allez... venir ici ?
Qu'est-ce que c'était ?
Est-ce que ce serait...
Non...
Maman...
Biki ? Tu dors encore ?
Biki !
Biki ?
Biki.
Qu'y a-t-il ?
Je ne permettrai plus à Biki de venir ici.
Il a attrapé ta maladie.
Je sais que ce n'est pas ta faute.
Mais je n'aurais pas dû avoir pitié d'une étrangère.
Qui est là ? Si vous ouvrez la porte, Biki va...
Tout va bien.
Je suis un spécialiste pour ce genre de choses.
Je lui ai donné des calmants et des médicaments.
Si vous le laissez dans l'obscurité, ce sera encore pire.
Qui êtes-vous, au juste ?
Ah, excusez-moi.
Je suis Ginko, le Mushishi.
J'ai entendu des rumeurs sur la fille dans l'entrepôt.
C'est une affaire que nous, Mushishi,
sommes à même de résoudre, plus que les optométristes.
Et pour Biki ? Est-ce que ça va aller ?
Oui, je crois que les mushi n'ont pas encore éclos chez lui.
Les médicaments devraient suffire à le soigner.
Biki.
Je suis désolée.
Sui !
Tu es réveillé ?
Tes yeux te font encore mal ?
Bien. Ça a marché.
La maladie de Sui est causée par des mushi appelés "Manako no Yami Mushi".
Ils se répandent dans l'obscurité.
Tu as passé trop de temps dans le noir avec elle.
Vous connaissez Sui ?
Comment est-ce que...
Dès que je fermais ma seconde paire de paupières,
je la voyais en face de moi.
Hein ?
La lumière de cette rivière est différente de la lumière normale.
C'est mauvais pour les yeux de la regarder de trop près.
Il a un œil gauche.
Ce n'est pas l'homme dont m'a parlé Sui.
Quand il n'y aura plus de lumière, on commencera le traitement de Sui.
Bien, compris.
Sui.
Tu...
Je t'avais pourtant dit de ne pas t'approcher de cette rivière.
Sui.
Les yeux de Sui sont déjà morts.
Mais je vais tenter quelque chose.
Si tu fermes trop longtemps ta seconde paire de paupières,
tes yeux finissent par être dévorés par l'obscurité.
Tu es prête, Sui ?
On va chasser les mushi avec la lumière de la lune.
Une fois tes secondes paupières fermées,
ouvre doucement les yeux.
Déguerpissez, les mushi. Voilà la lumière.
Des mushi ?
C'est là !
Sui, c'est bon ! Ferme les yeux.
Ça devrait suffire.
Occupons-nous de ses yeux, maintenant.
C'est un mushi...
Il y en avait vraiment dans ses yeux...
Ils ne servent plus à rien.
Je ne sais pas si ça va marcher, mais...
Je vais le lui donner.
Ne sois pas si surpris.
Pas de panique, c'est un faux.
Voilà un prélèvement du liquide de tout à l'heure.
Si on en injecte dans un œil de verre,
celui-ci devrait pouvoir fonctionner comme un vrai.
Euh... je voudrais savoir...
quelle est cette lumière que vous disiez tous deux voir ?
J'aimerais comprendre.
Ferme ta seconde paire de paupières.
Tu as déjà oublié ?
Ainsi, la voie de l'obscurité s'ouvrira à toi.
Toi et moi étions comme ça autrefois.
Il est dit que les gens oublient comment fermer leur seconde paire de paupières
une fois qu'ils ont vu la lumière.
Mais c'est sans doute mieux pour l'espèce humaine.
Car s'ils contemplaient trop l'obscurité,
beaucoup d'hommes perdraient la vue.
Les secondes paupières.
L'obscurité totale. La lumière surnaturelle.
Des milliers de vies s'écoulent sous nos pieds,
dans la source de la vie...
Alors que je croyais tout voir s'illuminer,
tout est devenu sombre d'un coup.
Et ensuite, j'ai vu une rivière de lumière couler sous mes pieds.
Il n'y avait plus de sol, juste de la lumière.
Ça n'a duré que l'espace d'un instant, lorsque ce Mushishi
a donné son œil à Sui.
C'était vraiment beau,
je sentais mon corps attiré.
J'aurais voulu toujours la contempler.
Je suis prête.
Sui a quitté l'entrepôt.
Maintenant, elle peut voir les arbres, les fleurs, la lumière.
Et... elle ne voit plus
cette étrange lumière dans l'obscurité.
Je me demande si cette personne
a perdu son vrai œil gauche tout comme Sui.
TENDRES CORNES